1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(আতশবাজি ফাটানো)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(মধুর উদযাপনের গান বাজছে)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ এটা বছরের শেষ রাত ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ এটা সময়
♪ কাছাকাছি সবাইকে জড়ো করতে

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ আতশবাজি আকাশকে আলোকিত করেছে ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ এখন আমার সাথে নাচ
এবং আপনি লজ্জা পাবেন না ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান
বাঁচুন এবং বাঁচতে দিন ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ এই কিছু জিনিস
আমরা বলব ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ সত্যিই জানি না
আগামীকাল কি হবে ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ সকাল পর্যন্ত আমরা থাকব ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
বাবা, আসুন... আমাদের সাথে নাচ!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ এটা বছরের শেষ রাত ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
বাবা, আসো।

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
জো...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
নানীর যত্ন নিন।

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
মনে রেখো আমার পরে,
তুমি বাড়ির লোক।

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(অশুভ সঙ্গীত)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
বাই, মা।

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
তুমি কবে ফিরবে?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
আমি জানি না

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(থিম গান)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(আনা) পেড্রো, তোমার কাছে সময় নেই।

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হবে
11:59 pm এ

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
আপনি তাদের খুঁজে পেতে 1.5 ঘন্টা আছে.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
আনা, আমরা চেষ্টা করছি.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
ম্যাডাম, আপনার ইমেইল আইডি?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
আমি আপনাকে ইমেল করছি
একটি আইপি ট্র্যাকার কোড সহ।

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে তাকে ইমেল করুন।

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
একটি আইপি ট্র্যাকার কি?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
সে ইমেইল খোলে,
এবং আমরা তার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারেন.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
আমি তাকে কি ইমেল করব?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(পেড্রো) কিছু...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"চল এক কাপ কফির সাথে দেখা করি
এবং আলোচনা করুন।"

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
যদি তিনি একজন ভক্ত হন তবে তিনি প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন।

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
আইপি ট্র্যাকার পাঠানো হয়েছে।
এটা সংযুক্ত করতে ভুলবেন না দয়া করে.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
ঠিক আছে।

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(সংবাদ প্রযোজক) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
৬, ৫, ৪...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1।

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
শীঘ্রই, আমরা নতুন বছর নিয়ে আসব।

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(ক্লাব সঙ্গীত বাজানো)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- সে ইমেইল না খুললে?
- কোন অবস্থান নেই। সরল

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
তার ইমেইল আইডি কি?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com।

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
তাই, তার নাম কার্লোস লোবো।

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
1980 সালে জন্মগ্রহণ করেন?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
মেইল কি বলে?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"প্রিয় আনা-জি,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"আমি আমার স্ত্রী এবং তার প্রেমিকাকে গুলি করব
11:59 pm এ তাহলে আত্মহত্যা কর।"

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
স্যার, আমি বিশ্বাস করি সে একজন গ্যাংস্টার
অথবা একজন পুলিশ।

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
কার কাছে বন্দুক আর গুলি আছে?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
পুলিশ নাকি গুন্ডা।

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
যাও।

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"আমি একটি চিঠি রেখে যাব
রিসেপশন এ

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"কালকের জন্য আপনার ব্রেকিং নিউজ।

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"বিশ্বকে বলুন আমি খারাপ মানুষ নই।"

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
তিনি স্পষ্টতই তার খ্যাতির যত্ন নেন।

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
সঠিক?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
তখন গুন্ডা নয়।

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
সে অবশ্যই একজন পুলিশ।

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
আপনি যখন অভ্যর্থনা সম্পর্কে কথা বলেন ...
প্রথমে কি মনে আসে?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- হোটেল?
- হোটেল।

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
হয়তো তার স্ত্রী এবং তার প্রেমিকা
আছে?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
সম্ভব।

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- হোটেলে খুন হবে!
- সম্ভব।

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
কার্লোস লোবো...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(উল্লাস এবং হাসি)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(চশমা ক্লিঙ্ক)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
আমরা একটি ছোট বিরতি পরে ফিরে আসব.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(তীব্র সঙ্গীত)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(ফোন বাজছে)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
হ্যাঁ, আনা?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
তিনি ইমেইল খুললেন।

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
তিনি কি বললেন?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
তিনি বলেন...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"দুঃখিত, অনেক দেরি হয়ে গেছে।"

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
ওহ, ছি ছি.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
ধন্যবাদ, আনা.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
স্যার, তার অবস্থান কানাকোনা।

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
ঠিক কোথায়?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না।

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
কানাকোনা যেতে এক ঘন্টা,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
এবং আপনার কাছে মাত্র 50 মিনিট বাকি আছে।

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
কিন্তু কানাকোনায় কোথায়?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
স্যার, চল এখান থেকে চলে যাই।

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
আমরা পথে এটি ক্র্যাক করব.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
চল যাই।

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (টায়ার চিৎকার)
- (নববর্ষের আনন্দে চিৎকার)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেক কার্লোস...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
গোয়া থেকে মাত্র একজন।

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
সাব ইন্সপেক্টর।

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
বয়স 45।

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
তাকে চেনেন?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
না.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(ডিজে) 2025 যেতে 30 মিনিট!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
সবাই, আসুন...
বাতাসে হাত!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
কার্লোসের স্ত্রী রেনে লোবো।

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
জয়ন্ত, কানাকোনার সব হোটেলে ডাক।

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Rene Lobo চেক ইন করেছেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
বা নিতিন মেনন। রিনির বয়ফ্রেন্ড।

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
বা নিতিন মেনন। তার বয়ফ্রেন্ড।

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
অবশ্যই, স্যার।

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
রেনে লোবো বা নীতিন মেনন।

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
আপনি কিভাবে ফাটল
সে কি তার প্রেমিক?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
এটা নো-ব্রেইনার, স্যার.
যে কোন বেকুব খুঁজে বের করতে পারে।

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
তিনি তার সব পোস্ট "পছন্দ".

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
তিনি তার হৃদয় পাঠান.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
এটা স্পষ্ট.
মানে, এটা কঠিন।

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
কিন্তু কেউ এটা বের করতে পারে।

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(অতিথিরা উল্লাস করছে)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(ক্লাব সঙ্গীত চলতে থাকে)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(জয়ন্ত) হোটেল সান্তা ক্যাটারিনা
নিতিন মেনন নামে একজন অতিথি আছে।

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
সাত মিনিট।

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
প্রীতম, হোটেলে ডাক।

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(ফোন ট্রিলিং)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
হ্যালো। হোটেল সান্তা ক্যাটারিনা।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(পেড্রো) তোমার একজন অতিথি আছে--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- এক সেকেন্ড, স্যার।
-তার নাম--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
কোন ঘরে রিনি লোবো
এবং নিতিন মেনন?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- ছিঃ!
- ছিঃ!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
দুঃখিত, স্যার. আমরা দিতে পারি না
আমাদের অতিথিদের গোপন তথ্য।

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
নমস্কার!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
সে তাদের হত্যা করতে যাচ্ছে।
তাকে থামাও!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
হ্যালো?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
নমস্কার!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- কি বোকা!
- হ্যালো!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
স্যার, রুম 706, 7 তলা।

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
হ্যালো? নমস্কার!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
কোন জরুরী আছে?
তারা ডু-নট-ডিস্টার্ব-এ রয়েছে।

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
আনা, নিউজরিডার জানেন?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
এটা তার জন্য.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
সে এটা সংগ্রহ করবে।

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, স্যার.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
হ্যালো?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(নাট্য সঙ্গীত)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
কার্লোস কোথায়?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
দুঃখিত, স্যার. কার্লোস কে?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
লোকটি রেনে লোবোর রুম চাইছে।

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
কোথায় সে?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
নিতিন মেননের ঘরে?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
দুঃখিত, আমরা প্রকাশ করতে পারি না
যে তথ্য.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
গোয়া পুলিশ।

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
কোথায় সে?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
স্যার, রুম 706, 7 তলা।

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
কার্লোস এইমাত্র লিফটে ঢুকলেন।

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
লিফট অ্যাটেনডেন্টকে ধাক্কা দিতে বলুন
সমস্ত বোতাম।

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
ছিঃ!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
স্যার, দ্বিতীয় লিফট
পরিষেবার বাইরে

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
স্যার, সিঁড়ি!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(ফোন বাজছে)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
হ্যালো।

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
ছিঃ!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
কার্লোস !

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
পেড্রো... ইন্সপেক্টর পেড্রো.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
কেমন আছো দোস্ত?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (বন্দুকের মোরগ)
- আমার দিকে বন্দুক তাক কেন?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
আমি যুদ্ধ করতে আসিনি।

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
দেখো, আমার কাছেও বন্দুক আছে।

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (বন্দুকযুদ্ধ)
- (চিৎকার)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
এখানে আসুন। ছিঃ!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
দশ পর্যন্ত গণনা করুন।

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10।

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
বাইরে আসবেন না, ঠিক আছে?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
এখানে ধ্যান করুন।

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
আরে, কার্লোস!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
ছিঃ।

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
কার্লোস, দয়া করে গুলি করবেন না।

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
আমি আমার বন্দুক নিচে রাখছি.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
আমি এটা নিচে নির্বাণ করছি. গুলি করবেন না।

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
কার্লোস, আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
এটা আমাদের রক্তাক্ত কাজ।

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
আমরা বাড়িতে যাই না
টানা তিন দিনের জন্য।

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
অপরাধও শেষ হয় না,
না আমাদের কর্তব্য।

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
বড়দিন, নববর্ষ আসে এবং যায়
এবং আমরা তা বুঝতে পারি না।

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
একটা বাজে দিন পরে,
আমরা মনের শান্তি কোথায় চাই?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
আমাদের বাড়ি।

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- ঝগড়া করা স্ত্রীর কাছে।
- (কার্লোস কাঁদছে)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
এটা একটা মাইন্ড ফাক।

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
জাহান্নাম, মহিলারা একজন পুলিশের জীবন জানেন না
তাদের বিয়ে করার আগে?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
এটা কতটা চাহিদা!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
আর আমরা কেন এত পরিশ্রম করি?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
আমাদের পরিবারের জন্য।

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
সঠিক?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
আর যদি স্ত্রীর পরকীয়া থাকে...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
কার্লোস, এটা যেতে দিন.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
আরে!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
কার্লোস, না!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(বন্দুকযুদ্ধ)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
কার্লোস?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
কার্লোস, আমাকে বল...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
তোমার বউকে তোমার ছেলের কাছে খুন?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
তার জন্য, প্রতিটি নতুন বছর মানে হবে
তার বাবা তার মাকে হত্যা করে।

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
একজন বাবা একজন সুপারহিরো
তার সন্তানের জন্য।

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
ব্যাটম্যানের মতো

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
যে সবকিছু ঠিক করে
শেষে

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
তোমার ছেলের মাকে ক্ষমা করে দাও।

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
আমি আপনার ছেলের গ্যারান্টি দিচ্ছি
আপনার ভক্ত হয়ে যাবে।

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(কার্লোস কাঁদছে)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(শান্ত সঙ্গীত)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
তুমি তার সাথে থাকো।

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
আমি আমার ছেলের সাথে থাকব।

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
শুভ নববর্ষ।

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(পেড্রো দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
স্যার, আপনি এটা কিভাবে করবেন?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
ভয় পাবেন না?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
স্যার, আমি আপনার ভক্ত হয়ে গেছি।

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
আজ রাতে এমবেড করা হয়
আমার মূল স্মৃতিতে।

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
আমাদের এটা উদযাপন করতে হবে।
স্যার, আসুন মাতাল হই!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
নিশ্চিত।

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
আপনার সমস্যা কি?
এত পান কর কেন?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
অ্যালকোহল তৈরি হবে না
আপনার সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যায়।

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
আর দুধ হবে?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
হয়তো না।

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
কিন্তু এত মদ
তোমাকে অদৃশ্য করে দেবে।

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
তাহলে তোমার দাদা কে দেখবে?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
নিচের দিকে!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- চিয়ার্স!
- (চশমা ক্লিঙ্ক)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
শুভ নববর্ষ, ম্যাডাম।

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
এই "প্রাথমিক"?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
আমি এখানে 7 টায় ছিলাম, স্টেসি।

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
আমাকে ফিরে যেতে হয়েছিল।

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
এটা ছিল ডাবল মার্ডার কেস।
তাকে বলো প্রীতম।

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি দেখেছি...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
জন্য একটি গুলি চালানো হচ্ছে
আমার জীবনে প্রথমবার। পেড্রো স্যার--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
আপনি কি গোয়ার একমাত্র পুলিশ?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
বাকিরা ফেনী বিক্রিতে ব্যস্ত।

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- স্টেসি, বুঝলো--
- আমি কিভাবে পারি?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
এটা ছিল ডাবল মার্ডার কেস!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
আমি এটা উপেক্ষা করা উচিত ছিল
তোমাকে আইসক্রিম খেতে নিয়ে যাবো?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
স্ক্রু আইসক্রিম.
আমি কেক কাটতে চেয়েছিলাম।

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
তোমার কি মনে নেই
তোমার ছেলের জন্মদিন?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
শুধু আজ, পেড্রো.
আপনি একদিনের জন্য সময়মত আসতে পারবেন না?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
আমরা কেক কাটতে পারতাম।
গেয়েছেন "শুভ জন্মদিন।"

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
লিও, আসুন আপনার জন্মদিন উদযাপন করি।

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
লিও, বাইরে এসো।

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
তুমি কোথায়, লিও?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
লিও !

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
কোথায় তুমি? বেরিয়ে এসো।

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(গান গাওয়া)
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ খুশি... ♪
প্রীতম, গাও!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় লিও ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
লিও বের হচ্ছে না কেন জানেন?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
আপনি কি জানেন?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
কারণ সে মারা গেছে!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
তুমি গান কর বা না কর,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
কেক কাটুক বা না কাটুক,
লিও ফিরে আসছে না।

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
এই ট্যাটু মুছে ফেলুন
এবং আপনার জীবনে এগিয়ে যান!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
আমি জানি লিও ফিরে আসবে না।

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
সে আর ফিরে আসবে না!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
কিন্তু তুমি আসতে পারতে।

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
গোয়াতে আমার তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন
এই দিনে

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
কিন্তু তুমি ব্যাটম্যান...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
গোয়াকে রক্ষা করা।

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
তোর ছেলে মারা গেলে কি হবে।

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
লিও তোমার কারণে মারা গেছে!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
স্টেসি, আপনি লাইন অতিক্রম করছেন.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
তোমার কি উচিত ছিল না
তাকে সাঁতার শেখান?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
আপনি কখনও আসেননি... বরাবরের মতো!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
তাই সে একটা কূপে ঝাঁপ দিল।

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
সে লাফ দেয়নি। সে পড়ে গেল।

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
আপনি বাড়িতে ছিলেন?
তুমি তাকে দেখোনি কেন?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- আমি কি কাজ ছেড়ে বেবিসিট করব?
- সবসময় আপনার কাজ!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
আমিও কাজ করতে পারতাম।

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
আমি একজন গায়ক ছিলাম।

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
আমার কাছে মুম্বাইতে অফার ছিল।

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- তোমার জন্য আমি আমার ক্যারিয়ার উৎসর্গ করেছি।
- বাজে বলি!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
তুমি খারাপ গায়ক ছিলে।

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
আপনার কর্মজীবন বন্ধ হয় না.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
অপরাধবোধ ডাম্প করবেন না
আমার উপর তোমার ব্যর্থতার জন্য।

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
করবেন না!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
দুঃখিত বলুন।

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
কেন?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
আমি খারাপ গায়ক ছিলাম না।

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
ক্ষমাপ্রার্থী।

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
আমি করব না।

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(শান্ত সঙ্গীত)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
ক্ষমাপ্রার্থী। নয়তো তোমাকে ছেড়ে দেব।

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
আপনার পছন্দ.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(টাইপিং)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(ফোনের লাইন বাজছে)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(নরম নাটকীয় সঙ্গীত)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
এটি এমন জায়গায় পৌঁছায় যা আপনার হাত পারে না।

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(ফোন বাজছে)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
হ্যাঁ, পেড্রো স্যার।

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
আমাদের কি স্কুলে শেখানো হত না-
প্রথমে A, তারপর B, C, D?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
তাহলে একটা কিবোর্ড কেন শুরু হয়
প্রশ্ন সঙ্গে?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
একটা কাজ করে
বা বর্ণমালা পুনরায় শিখুন?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
কোন বোকা এই কিবোর্ড বানিয়েছে?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
যেই ইডিয়ট এটা তৈরি করেছে
একটি চমত্কার কাজ করেছেন।

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
দুঃখিত।

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
আমি আগামীকাল আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
আপাতত বিদায়।

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
স্যার, প্রায়ই অক্ষর ব্যবহার করতেন
আলাদা রাখা হয়

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
অথবা আঙ্গুল গুলিয়ে যাবে।

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
কিন্তু মনে রাখবেন কিভাবে
চিঠিগুলো কোথায়?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
এটি অনুশীলনের সাথে আসে।

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
তুমি যদি চাও,
আমি আপনার কী পুনরায় বরাদ্দ করতে পারেন.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
আপনার চাবি দিয়ে জাহান্নামে.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
আমাকে আবার নিয়োগ করুন
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- বা চুপ!
- (প্রীতম হেসে)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
আমি মাঠের লোক।

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
আমি সুবাস উপভোগ করি
রক্তাক্ত অপরাধের।

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
সহিংস হামলা, ধাওয়া, হত্যার মতো।

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
রক্তক্ষয়ী অপরাধের সুবাস...
বাহ!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
আপনার কল্পনা অন্য কোন ভিন্ন!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
স্যার, ম্যাডাম কি বাসায় ফিরেছেন?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
স্যার, ক্ষমা চেয়ে লড়াই শেষ করুন।

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
আমি তাকে ডাকলাম।

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
সে উত্তর দিল না।
সে মনোভাব নিক্ষেপ করছে।

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
সে তার বাবার বাড়িতে আছে।
তাকে ফিরে পান।

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
স্যার, এটাকে ইগো ইস্যু বানাবেন কেন?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে যাব না,
আমিও ক্ষমা চাইব না।

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
আমার জীবনের একটাই লক্ষ্য...
ক্রাইম ব্রাঞ্চে ফিরে যাচ্ছি।

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
আমি সেখানে ফোকাস করছি.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
আমি এমন একজনকে চিনি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
WHO?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(গির্জার ঘণ্টা টোলিং)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
একটি অনুরোধ করুন. কে জানে...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(ফোন বাজছে)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
হ্যাঁ, জয়ন্ত?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
বাহ!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
ঈশ্বর আপনার প্রার্থনা উত্তর.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
ম্যাডাম বাড়ি ফিরেছেন?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
আমরা দাদার টেপ রেকর্ডার খুঁজে পেয়েছি!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
চলুন!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি, স্যার।

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
আবর্জনা বিক্রেতা, প্রাচীন জিনিসের দোকান,
এমনকি চোরের বাজার।

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
এই যে, স্যার!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
খুব ভালো।

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- ধন্যবাদ।
- বেশি স্পর্শকাতর হবেন না।

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- তুমি সুপারম্যান। ধন্যবাদ!
- আরাম করুন।

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
এবং স্যার প্রশংসা পায়।

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
কোন ক্যাসেট নেই, স্যার।

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
তাই? একটি নতুন পান.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
ক্যাসেটে দিদিমার কন্ঠ ছিল।
এটাই মূল কথা।

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
আমি এটা দিয়ে কি করব?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
টেপ কোথায়?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
অলস বাগার!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
স্যার, লাশটা পেয়েছি।

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
আমি কি করতে পারি
কেউ কিডনি চুরি করলে?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
আমি পাত্তা দিই না। আমি কিডনি চাই।

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
এটি খুঁজুন এবং এটি ফিরে রাখুন!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
অসম্ভব!
গোয়াতে একটি ক্যাসেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
আমি এক সপ্তাহ বাড়ি যাইনি।

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
আমি যদি না করি,
এমনকি আমার স্ত্রীও চলে যাবে...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(টিভি নিউজ রিপোর্টার) ব্রেকিং নিউজ।

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
গোয়ার ক্রীড়ামন্ত্রী ডি এন সরদেশাই
8 বছরের ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
এই সোজা ইমেজ
মন্ত্রীর বাড়ি থেকে।

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
ডেপুটি ইন্সপেক্টর জেনারেল মো
মন্ত্রীর বাড়িতে পৌঁছেছেন।

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
ভিনি সরদেশাই,
মন্ত্রীর ৮ বছর বয়সী, নিখোঁজ।

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
আমি যা ভাবছি আপনি কি ভাবছেন?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
হ্যাঁ, স্যার।

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
কি?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
তিনি কি আপনাকে সাইবার নরকে নিক্ষেপ করেননি?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
তার ছেলেকে খুঁজে পেলে কি হবে?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
আমি যা বলব সে তাই করবে।

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
তিনি আপনার শীর্ষ ভক্ত হয়ে যাবে.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
সে আমাকে ট্রান্সফার করবে।

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- ক্রাইম ব্রাঞ্চে ফিরে যান।
- আমি এটা ভালোবাসি.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
সাইবার দলকে রিপোর্ট করতে হবে
মন্ত্রীর বাসভবনে।

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
ডিআইজির নির্দেশ।

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
স্যার!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
বলা হচ্ছে মন্ত্রীর বাড়ি
ভূতুড়ে হয়

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
প্রথমত, জিনিসগুলি হারিয়ে যায়।
এখন, ছেলে।

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(নাট্য সঙ্গীত)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
কে আমাদের সাথে সমস্যা আছে?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
আপনি কি নিশ্চিত
এই অন্য কোন কোণ আছে?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
আমি... আশা করি না।

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
এই যে সে স্কুল থেকে ফিরছে।

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
কিন্তু তার বাড়ি ছাড়ার কোনো ফুটেজ নেই।

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
এই বাড়িতে ভূত আছে!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
অনেক দিন ধরে জিনিসপত্র হারিয়ে গেছে।

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
প্রথমে তার ঠাকুরমার অক্সিজেন সিলিন্ডার।

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
তারপর, তার বেডপ্যান.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
আমি সেদ্ধ নুডলস ফ্রিজে রেখেছি।

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
সকালে তারা নিখোঁজ হয়।

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (ফোন বাজছে)
- হ্যালো।

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
স্যার, এটা অপহরণকারী।

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
স্পিকারে রাখুন।

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
হ্যালো?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(মানুষ) শুভ সকাল, স্যার।

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
ওহো, দুঃখিত...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
তোমার সকাল
এত ভাল হতে হবে না?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
কে কথা বলছে?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
কে কথা বলছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
আমি যা বলছি তা শোন।

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
আমি শুনছি।

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
তোমার ভিনির জন্য...
আহ, আমি চাই মাত্র ₹৫০ মিলিয়ন।

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
যদি...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
আমি টাকা দিতে না?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
তারপর আমি আপনাকে একটি স্যুভেনির পাঠাব
পোস্ট দ্বারা

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
তোমার ভিনি...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
একটি পার্সেলে প্যাক করা।

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
আমি কাল ফোন করব।

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
তোমার সময় লাগবে
নগদ ব্যবস্থা করতে, তাই না? (হাসি)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
শুভদিন!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
সাইবার দলকে কল করুন।

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
সাইবার থেকে এখানে কে?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
সাইবার?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
হ্যাঁ, সাইবার...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
আসো।

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
স্যার...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
সে এখানে কি করছে?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
অরবিন্দ, সে একই লোক...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সে একজন ভালো অফিসার।

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
সে সামলে নেবে।

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- পেড্রো, কল ট্রেস কর।
- হ্যাঁ।

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
শার্লিন... নাম্বার?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(গলা পরিষ্কার করে)
TrustCaller এ এটি চালান।

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
হ্যাঁ, স্যার।

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
নাম কি?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
ববি সিকুইরা।

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- সামাজিক মিডিয়া অনুসন্ধান করুন।
- হ্যাঁ।

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, স্যার।

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
এটা সহজ.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
আমরা তাকে পাব।

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
কয়টি?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
সেভেন ববি সিকুইরাস।

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
সাত...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
গোয়ায় কতজন?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
শুধু একটি.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
একজন, স্যার।

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
ওটা আমাদের লোক। ববি সিকুইরা।

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
একটি বাইক ভাড়ার দোকানের মালিক।
মর্জিমে থাকে।

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
আমরা তাকে পেয়েছি, স্যার। এটা যে সহজ.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
আমাকে ববি সিকুইরা নিয়ে যান। দ্রুত !

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
মর্জিম।

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(পুলিশের সাইরেন বাজছে)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(দরজা বন্ধ)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সঙ্গীত বাজানো)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
ববি সিকুইরা? সে কি এখানে থাকে?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
সে নয়, "সে।" করতে অভ্যস্ত।

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"অভ্যস্ত"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
সে কি এখান থেকে সরে গেছে?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
হ্যাঁ।

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
কোথায়?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
কফিনের মধ্যে।

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
সে কখন মারা গেল?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
গত বছর। আমরা তখন ভুলে গেছি।

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
আমরা এখন তাকে কবর দিচ্ছি।

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
এটা বন্ধ করুন। কী আবর্জনা, জলি!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
বোকা প্রশ্ন বোকা উত্তর পেতে.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
মরার আগে সে কি কাউকে ফোন করেছিল?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
তিনি দুই মাস কোমায় ছিলেন।

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
সে কিভাবে কল করতে পারে?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
তার অসুখ কি ছিল?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
ছেলে, তার বয়স ছিল 102 বছর।

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
ওল্ড হ্যাগ মারা যাচ্ছিল না.
আমাদের তাকে গুলি করতে হয়েছিল।

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
চল যাই।

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
পাগল বুড়ো।

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (ফোন বাজছে)
- এটা জয়ন্ত।

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
হ্যাঁ, জয়ন্ত?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
ববি সিকুইরা
একজন 102 বছর বয়সী মহিলা ছিলেন।

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
সে তার আইডি কার্ড ভাড়া দেবে।

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
সাইবার প্রতারকরা সিম কার্ড কিনেছে
এটা ব্যবহার করে

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
এরপর কি? লাশ পাবো?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
চুপ কর জয়ন্ত!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
আপনার ট্রেস করা উচিত ছিল
সিমের অবস্থান, এর মালিক নয়।

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
এটা সাধারণ রক্তাক্ত জ্ঞান.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
এই লোকটা একটা প্রতারক।

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
সে যে কোনো শিশুকে নিয়ে আসবে
এবং বলুন এটা আমার ভিনি।

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
তাকে মামলা থেকে রেহাই দাও।
বুঝলে?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
এখান থেকে যাও!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
স্যার...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
আপনি আদেশ অনুসরণ করতে জানেন না?
আমি বললাম বের হও! এখন!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
আমি কিছু বলতে চাই
আমি যাওয়ার আগে

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
পুলিশ জানে কিভাবে তাদের কাজ করতে হয়।

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
আপনার মতো মন্ত্রীরা আমাদের যেতে দেয় না।

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
আপনার ইগোতে আঘাত লাগে।

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
যেমন আমি বললাম,
আপনার স্ত্রীর ফোন বাড়িতে ছিল।

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
ভিনির সাথে দুই মিনিটের চ্যাট...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
আমি আমার কাজ করছিলাম।
সম্পূর্ণ সততার সাথে।

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
তারপর দুই মিনিট,
এবং ভিনি আজ এখানে থাকবে.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
পেড্রো, থামো।

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
থামুন, স্যার?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
আপনি আমাকে ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে সরিয়ে দিয়েছেন
এবং আমাকে সাইবার প্রধান করেছে।

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
আমিও পাই না
কেন একটি কীবোর্ড Q দিয়ে শুরু হয়!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
চিঠি খুঁজে পাওয়া একটি যন্ত্রণা।
আমি কিভাবে একটি ফোন নম্বর ট্রেস করব?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
আমি সাইবার ক্রাইম পাই না।

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
আমাকে আমার মত মামলা সমাধান করতে দিন।

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
আমি কথা দিচ্ছি আমি ভিনিকে খুঁজে বের করব।

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
তখন তুমি আমাকে আমার কাজ করতে দাওনি,
না এখন।

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
পেড্রো, তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে।

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
আমাকে সাসপেন্ড করুন, স্যার।

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
আমি এখানে যেভাবেই হোক নষ্ট করছি।
আমি বাসায় সময় কাটাবো।

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
ছেলে হারানোর কথা কেউ জানে না

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
আমার চেয়ে ভালো

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
আমি তোমাকে দেব
একটি সাইবার প্রতিভা' নম্বর।

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
তিনি একটি চুরি করা এটিএম খুঁজে পান
15 মিনিটের মধ্যে

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
তার সাথে সম্মানের সাথে কথা বলুন।
যদি সে মেজাজে থাকে তবে সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
মামলার জন্য শুভকামনা।

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(নাট্য সঙ্গীত)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
আমার মাধ্যমে.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
স্যার!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
আমি আপডেট করব--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
আমি তোমাকে সব বলবো।
অপেক্ষা করুন!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(জানালায় ট্যাপ করুন)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
মন্ত্রী মহোদয় ক্ষমা চেয়েছেন।

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
তাকে মামলায় থাকার কথা বলা হয়েছে
আপনার সাইবার প্রতিভা সহ।

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
অপহরণকারী ফোন করবে
আগামীকাল সকাল ৯টায়

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(নাট্য সঙ্গীত)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(থিম গান)